Lời nói bằng đọi máu
Direct English translation
A word is worth a bowlful of blood.
Equivalent English version
Words can kill
Giải thích tiếng Việt
Lời nói được ví nặng như cả một bát máu, nhấn mạnh rằng nói sai, nói độc địa hoặc vu oan có thể gây hậu quả rất nghiêm trọng, kết thành thù oán sâu sắc. Câu này cũng nhắc người ta phải thận trọng, trung thực trong lời ăn tiếng nói và coi trọng lời cam kết.
English explanation
Speech is likened to a whole bowl of blood, stressing that harmful, false, or malicious words can bring grave consequences and deep enmity. It also advises speaking carefully and truthfully, and treating one’s word as weighty.